Na sanduku su...
...tvoji inicijali, J. B.
U ovom momentu, bolje on nego ja.
Uštedeli su ti trud da ga skloniš.
Pukovnik Buvar je umro u snu, kako su mi rekli.
Zvučiš razočarano što ga nisi sam ubio.
I jesam, Žak Buvar je ubio dvojicu mojih kolega.
Ima li još nešto što bi Francuska postaja mogla da uradi za gos. Bonda?
Kasnije, verovatno.
Kao što sam i rekao, kasnije. Idemo.
Madam...
Došao sam da vam izrazim svoje najdublje saučešće.
Dragi pukovniče Buvar...
Mislim da niste trebali sami da otvarate vrata tih kola.
Ni jedan lepo obučen muškarac nebi trebao da ide bez ovog.
Da, veoma praktično.
Ulazi.
Dolaze po mene. Brzo.
Ovde je zabranjeno parkiranje.
Pardon, Monsieur Largo.
Internacionalno Bratstvo za pomoć ljudima bez države...
...je filantropsko.
Nas ne interesuje politika...
...tokom vaše rehabilitacije.
Sredićemo za vize u brazilskom konzulatu.
Bratstvo će paziti na vas sve dok...
Dobro jutro gos. Largo. Dobro jutro.
Lepo je da ste se vratili. Hvala draga moja.
Mi ćemo vam sve vratiti. Neće biti potrebe.
Imamo mi određene fondove od ljudi koji dele naše stavove.
Broju Dva, sedite. Razgovaraćemo ...
...o vašem NATO projektu kasnije.
Moram da te obavestim o smrti jednog našeg člana SPEKTRE, broja 6.
Pukovnik Žak Buvar je ubijen od strane nepoznatog ubice.
Nedostajaće nam njegove usluge.
Nastavićemo sa finansijskim izveštajima. Broju 7.
Ucena dvostrukog agenta Matsou Fuđive.
Na žalost samo 40 miliona jena.
To je sve što je imao. Broju 10.
Ubistvo Perindža, francuskog istraživača anti-materije...
...koji je prebegao Rusima.
Tri miliona franaka isplaćenog od strane specijalnog odeljenja...
...Ki d Orseja. Broju 5.
Naš honorar od pljačke voza u Britaniji 250.000 funti.
Broju 11.
Distribucija narkotika iz Kine u Sjedinjene Države.
2,300,000 $, koje smo skupili Broj 9, i ja.
Dva miliona trista...
Naša očekivanja su bila znatno veća Broju 11.
Konkurencija iz latinske amerike je oborila cenu.
Predvideo sam i taj faktor.
Da li si siguran da si...
...prebrojao sav novac Broju 9?
Jesam Broju Jedan. Naprotiv...
Biću zadovoljan tek kada otkrijem ko je od vas ...
...dvojice kriv za proneveru.
Spektra je posvećeno bratstvo...
...čija snaga leži u apsolutnom integritetu njenih članova.
Krivac mi je poznat.
Odlučio sam se i za odgovarajuću akciju.
Sad ćemo nastaviti sa novim poslovima.
Sad ćemo od Broja Dva čuti ko je zadužen za naš NATO projekat...
:::najambiciozniji koji je Spektra ikad preduzela.
Broju Dva, raportirajte.
Hvala Broju Jedan.
Naša namera je da tražimo otkup...
...od NATO-a...
...u visini od 280 miliona dolara...
...i 100 miliona funti.
Poslao sam Spektrinog agenta Grofa Lipija, u Južnu Englesku...
...gde će on napraviti neophodne prepravke.
On se nalazi u zdravstvenoj ustanovi...
...smeštenoj u blizini vazdušne baze NATO-a.
Oh, Pat? Zdravo.
Videćemo se kada se istuširam. Uskoro ću biti gotova.
Gos. Bond, Grof Lipi. Nećete valjda da je odvedete?
Ona je jedina radost na ovom dosadnom mestu.
Vidim da ste i vi to zaključili.
Onda za pola sata, Pat. Biću spremna.
To sam već čuo.
Drago mi je da sam vas upoznao gos.Bond.
Lepa mala modrica. Pali ste?
Igrao sam poker sa udovicom.
To me čudi, pošto sam mislila da ste pravi tip za udovice.
Ne za ovu. Uopšte joj se nisam dopao.
Crveni kvadrat probijen šiljkom.
Mislim da je to znak Tonga, crvenog zmaja iz Makaoa.
Proveri to u dokumentaciji. Žao mi je ali nisi na dužnosti.
Proveriću kada se vratiš. Manipeni...
...sledeći put kada te vidim staviću te preko kolena.
Sa jogurtom i limunadom. Jedva čekam.
Hajde, Pat.
Dolazim.
Nečujem te. Jesi li se onesvestio?
Kasnite gos. Bond.
To sam ja?!
Nikada se ne bih prepoznao.
Delujem li zdravo? I previše, svuci se.
Nikad to ne kažeš, kao da to i misliš.
Digni ruke iznad glave.
Pazite na svoje ponašanje gos. Bond.
Znam jedno mesto gde ćete biti mirni.
Šta je ovo?
Električni sto za istezanje kičme.
Neki pacijenti je zovu sprava za mučenje.
Ne čudi me.
Lezi.
Gde je starter?
Prestani da se zezaš i lezi licem nadole.
Licem nadole.
Ko je čovek u sobi pored tvog Grofa Lipija?
Ne znam puno o njemu.
Gos. Anđelo.
Ovde je sa privatnim psihijatrom, oporavlja se od užasne saobraćajne nesreće.
Sada se tek osećam stvarno sigurnom.
Obići ću te za 15 minuta.
Drago mi je da sam vas upoznao gos. Bond.
Vraćaj se.
Upomoć.
Oh, hvala Bogu.
Mogli ste da poginete.
Porastao sam bar deset centimetara.
Jadni dragi.
Nije mi jasno kako je to moglo da se dogodi.
Pravo je čudo da sam sad došla.
Možda ste slučajno uključili prekidač.
Bolje je da pođete samnom.
Opustite se malo u sauni.
Da. Možda se vratite na staru visinu.
Neko će zažaliti zbog ovog.
Nemojte reći Dr. Vejnu.
Mogla bih izgubiti posao.
Predpostavljam da moja ćutnja ima svoju cenu.
Ne mislite valjda...
Mislim.
Vidimo se kasnije, mučiteljko.
Šta to radite?! Ne brinite, javiću glavnom kuvaru.
Pustite me iz ove proklete mašine.
Upomoć.
Krzno od lasice.
Smiruje napetost.
Moju ne.
Sekretarica Majora Dervala.
Hoću da razgovaram sa gos. Anđelom. Sa kim?!
Gos. Anđelom. Žao mi je.
Dobili ste pogrešan broj.
Zar ne misliš da bi ti bilo udobnije ako skineš ovo.
Da. Major Derval?
Ovde Major Derval. Kola vas čekaju.
Odmah silazim. Hvala vam.
Dužnost me zove. To je priča mog života.
Zakasnićeš u vazduhoplovnu bazu.
Uostalom, daće ti vremena da se odmoriš.
Hoćeš li biti ovde kada se vratim?
Možda tada neću biti raspoložen.
Hoćeš da se opkladimo? Dobro se poznaješ, Fransoa.
Znam sebe.
U redu.
Rekao sam im da silazim. Vaš kaput gospodine.
Sretno sletanje.
Hvala.
Budi dobra bar dok se ne vratim.
Niko nas nije video, hodnik je prazan. Zatvori vrata.
Mrtav je. Lipi ti preuzimaš.
Jesu li doktor i ambulantna kola ispred? Sve je sređeno.
Anđelo.
Tvoja oprema za disanje.
Zalihe kiseonika.
Gama gas, trenutnog dejstva. Ima uputstvo. I najvažnije...
Nije dovoljno. 100.000 $ nije dovoljno.
Šta hoćeš da kažeš?! Predomislio sam se.
Dve godine svog života...
...proučavam filmove, raporte...
...plastična operacija, glasovne vežbe.
Četvrt miliona, ili pronađite nekog drugog.
Ne postoji drugi. Upravo tako, ja sam Derval.
Skloni to. Anđelo je u pravu.
Obavestiću Broja Jedan, i napravićemo novi aranžman.
Ovo je samo deo isplate.
U redu, fali i ostatak do četvrt miliona.
Slažem se. Njegov sat.
Identifikacija.
Au revoir! Ne, on je uvek govorio, ćao.
Kapa ti je previše na nazad.
Pripremite i ostatak mog novca.
Hajde, obucimo mu pidžamu.
Gospodine, molim vašu propusnicu.
Hvala gospodine.
Ovo je klasičan trenažni let i bićete u pratnji...
...NATO oficira Zapovednika Dervala.
Major Derval iz NATO-a.
To je rutinski let. Letećete na avionu tipa Vulkan...
...na visini od 15 km...
...naoružani sa dve atomske bombe, tipa M.O.S.
Upaljači za njih su u belim sigurnosnim kutijama.
Ti prokleti avioni.
Dovode me do ludila.
Sem ako ti nisi tu sa tvojom rukavicom od lasičijeg krzna.
Ukinuću buku.
Džejms, gde si pošao?
Nigde, mislio sam da malo provežbam.
Mora da se šališ.
Hajde.
Tiho.
Mogu li da vam pomognem? Grofe Polišere.
Halo.
Šta se dešava? Ne znam.
Možda je zvono na ulaznim vratima.
Svakako da nije. Zdravo.
Zar niste dovoljno vežbali za jedno veče.
Čudno je da vi to kažete.
Tačka povratka...
45 minuta, 30 sekundi.
Prebacite na automatskog pilota.
Prebačeno. Zapovedniče...
...ako vam ne smeta zamenite mesto sa kopilotom.
Bolji je pogled odatle. Biće mi zadovoljstvo.
Ovo je Južni Radar.
Sada ste u dometu radara.
Ovo je akcija izbegavanja.
Raportirajte o svojoj poziciji.
Uzmi ovo. Oko čega se digla frka, Dousone?
NATO trenažni let. Vazdušni saobraćaj nas je zagušio.
Izgubili smo ga na radaru. Ne znamo gde je.
Da li počeo da gubi visinu dok je još bio na ekranu?
Rapidno. Ne možemo da skeniramo ispod 100 m.
Možda su morali da se spuste. Da li su u nevolji?
Ne, po poslednjem raportu koji je došao odavde.
Naoružani su, zar ne? Dve atomke tipa M.O.S.
Pošaljite sve i tu oblast. U potragu.
Obavestite Admiralitet odmah. Prioritetno, u apsolutnoj tajnosti.
Zamolite ih da kontaktiraju Vašington. Vrlo dobro, gospodine.
Ima li nešto na vidiku?
Ne, sve je čisto.
Upalite podvodna svetla za sletanje.
Otvorite podvodne poklopce.
Spremite se da izvučete podmornicu. Ljude na čekrke.
Daj gos. Kutcu ove upaljače za bombe. Odmah gospodine.
Dižite podmornicu odmah, i bombe smestite u kontejnere.
Kutce da li si zadovoljan novim igračkama?
Nove sigurnosne spravice. Tajna kontrola.
Šta oni treba da naprave, a da Ladislav Kutc sa tim ne može da se izbori.
Život je bio mnogo jednostavniji u mojoj Varšavskoj laboratoriji.
Koliko udela imaš u podelama Nobelove Nagrade?
Ubacite ih unutra.
Polako. Pazi.
Pariz, gospodine. Broj Jedan je na vezi.
Ovde Broj Dva. Faza dva je završena.
Broj Dva je dobro radio, za razliku od Grofa Lipija koji je...
...izborom Anđela mogao da ugrozi čitavu akciju.
Pošaljite poruku Odredu za Egzekuciju.
Piši ili se bar javi telefonom.
Svakog dana, i žao mi je što ovako užurbano odlazim.
Ima malo problema u kancelariji.
Kojim poslom se inače baviš? Putujem...
...jedan sam od onih koji su ovlašćeni da rešavaju probleme.
Gos. Anđelo, imao je srčani udar sinoć.
Nisam iznenađen.
Ostaćemo u dodiru.Bilo kad, i bilo gde, Džejms.
Sledeći put na sledećem mestu.
Kasniš. Da.
Neki ljudi sagorevaju ovih dana na putevima.
U sobu za konferencije. Nešto veliko se dešava.
Svaki OO agent iz Evrope je tu, uključujući i Sekretara lično.
Verovatno mu je žena izgubila psa.
Sada kada smo svi ovde...
Premijer će zamoliti Državnog Sekretara da nam...
...izloži situaciju.
Državni Sekretar.
Gospodo traku koju ćete čuti...
...primili smo u Ministarstvu ovog jutra.
Dragi gos.Premijeru.
Dve atomske bombe...
...pod brojevima 4-5-6, i 4-5-7...
...koje su bile utovarene na let broj 759 NATO avijacije...
...su sada u posedu SPEKTRE.
U roku od sedam dana vaša vlada...
...će platiti 100 miliona funti...
...našoj organizaciji, ili ćemo u protivnom...
...uništiti glavni grad Engleske...
...ili Sjedinjenih Država.
Obavestite nas o prihvatanju naših zahteva...
...zvonom koje će se oglasiti 7 puta sa Big Bena sutra...
...u 6.00 posle podne.
Premijer i Predsednik...
...su se složili u telefonskom razgovoru...
...da dok bombe ne budu otkrivene isplata mora da se izvrši.
Da bi se izbegla panika...
...tajnost je obavezna, i bez komentara štampi.
Premijer zahteva da vaše odeljenje...
...preuzme ovu akciju.
Hvala, Ser Džon.
Krug predstavlja maksimalni domet leta Vulkana.
Intezivnom potragom nismo uspeli da pronađemo mesto eventualnog pada...
...ili sletanja, a izveštaji koje dobijamo kažu da nije...
...mogao da sleti na neki manji aerodrom.
To je sve što imamo za sada. Hvala, Ser Džon.
Sada vi nastavite. Ostaćemo u kontaktu preko broja 10.
Hvala gospodine.
Otvorite sada svoje fascikle.
Kodno ime operacije: ''MUNJA''.
Kao što vidite imamo malo informacija.
Svi članovi posade...
...su potpuno pouzdani.
Njihove fotografije i dosijea ćete naći u svojim fajlovima.
Radićete zajedno sa NATO i CIA...
...kao i svim pridruženim jedinicima.
To je sve...
...dok ne dobijete svoje pojedinačne zadatke od mene.
Bićete smešteni na stanici ''C'', u Kanadi.
Kapetan Pričard će biti vaša veza pri Avijaciji.
Gospodine uz dužno poštovanje, mislim da je bolje da me premestite u Nasau.
Ima li još neki razlog osim tvoje ljubavi prema sportovima na vodi?
Verovatno ovo gospodine.
Pa?! Tu je fotografija čoveka...
...iz dosijea koji ste nam dali.
Zove se Derval.
Video sam ga sinoć u klinici Skrublend, ali sada je mrtav.
To nije moguće, gospodine. Viđen je...
...kako se ukrcava u Vulkan, i uzleće, prošlu noć.
Ako 007 kaže da je video Dervala prošle noći i da je on mrtav...
...to je za mene dovoljno da pokrenem istragu.
Da, naravno.
Ko je ova devojka? Dervalova sestra.
Da li znate gde je ona sada? U Nasauu.
Mislite li da je vredna praćenja?
Ne bih tako postavio stvari.
Imamo samo četiri dana.
Nemojte uludo da trošite vreme.
Neću, gospodine.
Srećno.
Hvala gospodine.
Sjajna figura. Smatram da to...
...nema veze sa tvojim zahtevom?!
Zar muškarac ne sme nikada da pogreši?
Mene ne možeš prevariti.
Matorog si prevario, ali ja te dobro znam...
Kao i ja gospođice Manipeni.
Bio bih vam zahvalan da me ne smatrate za starca.
Čini mi se da sam imao šešir kada sam došao.
Kako još možeš da je prepoznaš?
Lako. - Ima dva mladeža na levoj butini.
Hvala vam, gospodine... Džejms Bond.
Doputovao sam malo posle vas.
Divim se vašoj kondiciji. Stvarno?
Zovete se Džejms Bond, i divite se mojoj kondiciji.
Većina davojaka samo pedaliraju unaokolo.
Vi plivate kao muškarac. Vi takođe.
Imam prilično prakse.
Da li dolazite često ovde? Uvek kada mi je dosadno.
Praktično svakoga dana.
Čime se još bavite?
Vi ne gubite vreme, zar ne? Ne.
Za vaš trud. Hvala.
Obućiću to sledeći put, da me lakše prepoznate.
Nisam pogrešio, bio sam u pravu.
Nisam sa vama. Bićete uskoro.
Pola.
Pomozi mi. Upadaj.
Javi Londonu, da sam uspostavio kontakt sa devojkom.
Ja to ne bih nazvala, kontakt.
Viđala sam i ranije da tako gledaš devojke.
Pokušavaj i dalje. Neće da upali.
Hej vi, motor nam se pokvario.
Idete li blizu Koral Harbora, možda?
Ne, ali mogu da prođem.
Imam veoma važan sastanak, bio bih zahvalan na prevozu.
Ukrcavajte se.
Nemaš ništa protiv da se postaraš za čamac?
Nemam.
Požuri.
Da li ste za ručak pored bazena? Šta je sa vašim hitnim sastankom?
Koliko dugo ste bili odsutni?
Oko tri sedmice.
Zar nikad ne prestajete da postavljate pitanja.
U redu, menjam taktiku. Uzmite malo mojih školjki.
Čitali ste pogrešnu knjigu gospodine Bond.
O školjkama?! O afrodizijacima.
Dešava se to zbog ljubavi prema školjkama.
Vaš prijatelj?
Radi za mog zaštitnika. Vaš zaštitnik vas prati?
Želi da zna gde sam. Ne zameram mu.
Izvinite me. Nećete valjda da idete tako brzo?!
Moram.
To je jahta mog zaštitnika.
Stvarno?!
Očekuje me. Mogu li da pođem sa vama?
Voleo bih da ga upoznam. Oh, ne.
Hoću li vas ponovo videti? Ovo je malo ostrvo.
Možda bi mogli da večeramo zajedno? Ne.
Moja draga nekooperativna Domino. Kako si to znao?
Kako si znao da me prijatelji zovu Domino?
Piše na lančiću na tvom članku.
Imaš oštar pogled.
Čekaj da vidiš moje zube.
Ćao. Vidimo se sutra na plaži.
500 funti, molim vas. Naravno gospodine.
Hvala.
Izvinite.
Izvolite. Hvala vam.
Dve stotine.
Osam.
Neko mora da izgubi.
Učinilo mi se da sam video avet (spektra) na vašem ramenu.
Na šta ste mislili?
Avet poraza. Vaša sreća može da se promeni.
Ubrzo ćemo to da proverimo.
Možemo li da povećamo limit? Recimo na 500 funti.
Suviše za mene. I za mena, takođe.
Možda vi želite da ostanete na par deljenja?
Nećete mi zameriti gospodine...
Bond. A, da gospodin Bond.
Jedan moj saradnik vas je pomenuo. Ništa loše, nadam se.
Vaša avet, protiv moje.
Bacate zle oči na mene?!
U mom kraju znamo kako da se obračunamo sa takvima.
Možete da me začarate. Da vidimo šta možete sa kartama.
Ne. Sedam.
Šest.
Osam.
Devat.
Izgleda da ste nepobedivi gos. Bond.
Za sada. Ne može večno da traje.
Emilio obećao si mi piće.
Uskoro draga moja. Hoću prvo da povratim novac.
Mogu li da se ponudim da ja platim dami piće?
Cenio bih to. Onda ću propustiti deljenje.
Postaće nemoguć ako mu se sreća ne promeni.
Mislim da mu se to večeras neće dogoditi.
Beluga kavijar, Don Perinjon '55.
Gospodine. Hvala.
Mislio sam da ste vi nećaka gos. Larga?
Zvuči bolje nego...kako bih rekla. Ljubavnica, žena koju izdržava?!
Ne bih tako rekao. Gde ste ga sreli?
Na Kapri. - Bila sam tamo sa bratom, Fransoaom.
Čudno je to. Pomislila sam da mi se Emilio sviđa...
...a, onda.
Da li živi na jahti? Ne, ima kuću na ostrvu.
Moramo li da pričamo o njemu? Radije bih plesala.
I ja takođe.
Gde je sada vaš brat? U Engleskoj.
On je Komandant NATO jedinice.
Tako je dobra osoba.
Nikada nisam srela nikog nalik njemu.
Samo muškarce kao Largo i ja. Ti nisi kao Largo.
Nisam?!
Zašto to misliš?
Način na koji me držiš.
Tamo.
Koliko još ostajete u Nasauu? Idemo prekosutra.
Kao što sam rekao, nemamo mnogo vremena.
Emilio želi da pođemo.
Hoćeš li spavati na brodu večeras?
Nadala sam se da nećeš biti tako direktan.
Kada ostane tako malo vremena, neko mora biti direktan.
Znaš gde možeš da me pronađeš. Gospodine Bond.
Vaša nećaka odlično pleše.
Dozvolite da vam pokažem da sam fer iako sam izgubio večeras.
Dođite na ručak u Nedelju. U Palmiru, to mi je kuća.
Onda, u Nedelju u podne.
Draga moja.
Laku noć. Laku noć.
Moraš mi reći šta ti je sve rekao gos. Bond.
Pričao je malo i o tebi.
I, šta je rekao? Nisam mogao da čujem.
Pitao je gde ćemo spavati večeras.
Interesantno.
Ključeve od sobe 304, molim vas. 304, odmah.
Žao mi je nemate poruka. Hvala.
Zdravo, 00...
Na lep način tretiraš CIA agente.
Izvini Felikse, ali umalo da kažeš 007.
Drži.
Jesi li ga ubio?
Znaš me ti bolje. Evo nas Smajlere.
Jesi li video sve što si hteo?
Vrati se svojim prijateljima, i raportiraj im.
Kaži im da sam njihovu malu ribicu vratio u more. - Daj mu to.
Ustrelićete me u leđa.
Mislim na pištolj.
Briši napolje.
Ko je on? Kao što sam i rekao, mala riba...
...koja radi za gospodina Larga.
Trebalo bi da pogledamo njegovu jahtu.
Ja sam Kvist, treba da se vidim sa g.Largom. Otvorite.
Da. To je Kvist.
Polako, prijatelji moji.
Šta si pronašao? Ništa.
Da li si video Bonda? Jesam.
Šta se dogodilo?
Dopustio si da bude bolji od tebe.
Hej, jesi li najzad napravio kontakt?
Kasniš. - Feliks Lejtner, ovo je Pinder, naš čovek ovde.
Kako ste? Ovuda gospodo.
Ko je devojka? Pola Kaplan, moja asistentkinja, ovde.
Nema planova da poseti Sjedinjene Države.
A sada naš specijalni dopisnik...
...sa one strane Atlantika.
Big Ben je zaista večeras u 6.00 otkucao sedam puta.
Ovo je prouzrokovano mehaničkim kvarom...
...koji je nastao kao posledica oluje 1898. godine.
A sada, ponovo najvažnije vesti.
Očigledno pokušavamo da dobijemo na vremenu.
O, ne. - Ah, 007.
Kakvo divno iznenađenje. I za mene takođe.
Moram da kažem da je ovaj posao snabdevanja tebe opremom...
...dok si na terenu, potpuno neregularan.
Ovo je Gajgerov brojač.
Koristan i nenametljiv.
Pokretom ruke se aktivira radioaktivni brojač.
Vodootporan je, naravno. Naravno.
Imam ovde nešto, našta hoću da obratiš posebnu pažnju.
Posebnu pažnju. Sve što mi ti daš...
...ja pazim sa podjednakom pažnjom. Da, znam.
Ovo je podvodna kamera. Pravi osam slika...
...odlične rezolucije pritiskom na ovo dugme.
Tako su jasne?! Ako napraviš fotografiju u mraku...
...na infracrvenom filmu, onda jesu jasne.
Probaj da se uozbiljiš 007.
Ovo je minijaturni signalni pištolj...
...koji ispaljuje svetlo crveni bljesak kao signal.
Trebalo bi da ga imaš uz sebe, i noć, i dan.
Ne volim takve primedbe.
Dozvoli mi.
U slučaju da ti nije dostupna boca sa kiseonikom...
...možeš da se poslužiš ovom napravom, samo nakratko,naravno.
Recimo oko četiri minute.
Pametno. - Koristiš je samo u slučaju krajnje nužde.
Možeš da je držiš u džepu.
Pod uslovom da imam odgovarajući džep.
A,sada obrati pažnju. Tek razvijena ne škodljiva...
...radioaktivna naprava.
Ne škodljiva.
Neprekidno šalje signale do specijalnog risivera.
Šta treba da radim sa ovim? Očigledno...
...da je progutaš.
Sada?!
Nadajmo se da će i večeras biti na istom mestu.
Ovaj katamaran ćemo iskoristiti da se na njemu kasnije nađemo.
Dobra ideja.
Zapamti je.
Kontejner će biti spušten na obalu Burme...
...u arhipelagu Megui...
...na 20 stepeni severne dužine i 60 stepeni istočne dužine...
...u 20.00 po Griniču 27. Maja.
Kontejner će sadržati plavo-bele raspukle dijamante, vrednosti...
...između tri i osam karata.
Ukupna vrednost ne sme biti manja od 100 miliona funti...
...po sadašnjim cenama na tržištu.
Nakon što nam isporučite kontejner i mi...
...proverimo njegov sadržaj...
...bićete obavešteni radiom na frekvenciji od 16.23 Mhz...
...gde se nalaze atomske bombe.
Keningstone, idi odmah do De Bersa.
Da, gospodine.
Pa, gospodo bojim se da ako te bombe ne budu pronađene...
...moraćemo da platimo njihovu cenu.
Gospodine. O, da.
Poruka od 007, iz Nasaua.
Jedna ili dve stvari bi mogle da nas interesuju.
''Disko Volante'' je i dalje u luci vezan pored kazina.
Tamo je i katamaran, koji možemo da koristimo kao zaklon.
Dobro je. - Izbacićeš me u vodu iza njih.
Ima li novosti iz Londona? Ne.
Krajnji rok je i dalje 20.00 27. Maja.
A, to je za tačno 55 sati. Idemo li?
U redu, ovde ćemo. Vidimo se na Pinderu.
Srećno.
Upali podvodna svetla.
TV monitore.
Ručne granate.
Spremni.
Tamo dole.
Tamo.
Tamo ima nešto.
Pogledaj, mora da smo ga zakačili propelerom.
Idemo da javimo Largu.
Možete li da me povezete? Naravno.
Hvala vam. - Upravo ste mi spasili život.
Moj brod se prevrnuo, pa sam morao da plivam do obale.
Dokle vi idete?
Bolje vežite vaš pojas.
Kako se zovete?
Džejms Bond.
Fiona Volpe.
Da li često letite ovuda? Da li vas činim nervoznim?
Ne, samo nemam želju da se dva puta...
...prevrnem u toku jedne noći.
Bar nećete moreati da plivate do obale.
Jeste li i ranije bili ovde gospodine Bond?
Nisam, ali ovo jeste put za Nasau, zar ne?
Može biti.
Ja idem dovde. I ja, ovo je moj hotel.
Kakva slučajnost. Da, to je vrlo zgodno.
Ubledeli ste gos. Bond, nadam se da vas nisam uplašila.
Uvek sam bio nervozan putnik.
Neki muškarci jednostavno ne vole da budu voženi.
Ne, nego neki muškarci ne vole da budu izvozani.
Pogledaj ovo.
Podvodna vrata.
Tako ulaze i izlaze.
Da, i niko ih ne vidi. Očigledno se cela operacija...
...odvija pod vodom.
To ćemo morati da osmotrimo iz aviona. - Idemo.
Odneću slike u hotel kada se osuše.
Ne zaboravi da je avijacija pretražila radijus od 450 km. od Nasaua.
Mora da je izvan tog radijusa.
Pod uslovom da je''Disko Volante'' isplovio te večeri.
Naravno da jeste, ali samo na šest sati.
Nije mogao da pređe 900km. te večeri.
Maksimum 170km. za šest sati, tamo i nazad.
Predlažem da ne idemo dalje. Nemamo dovoljno benzina.
U redu, vraćamo se u Nasau.
Nemamo puno vremena. U pravu si, nemamo.
Puštaj.
Naravno da nas posmatraju.
Šta drugo mogu da rade.
Voleo bi da vidiš Bonda mrtvog? Ne mogu da zamislim bolji aranžman.
Zato što je pokušao da vodi ljubav sa tvojom ženom?!
Kao neprijatelja Spektre, treba ga ubiti.
Puštaj.
Ako je Bond poginuo sinoć kao rezultat tvoje žurbe, njegova...
...vlada će biti sigurna da su bombe ovde.
Kada dođe vreme on će biti ubijen. - Puštaj.
Ja ću ga ubiti.
Poseban bazen. Samo za ajkule. Idemo.
Drži taj pravac.
To je Largovo skrovište. Moja sledeća stanica.
Gospodin Largo?! Da, gospodine.
Hvala.
Da vam pomognem? Zašto gos. Bond.
Naravno možete i sami. Tako izgledate veoma privlačno.
Dobro došli u Palmiru. Bilo mi je zadovoljstvo.
nadam se da vas nisam prekinuo u nečemu.
Na šta mislite? Mislio sam da imate još jednog posetioca.
Ta puška izgleda kao da je pripremljena za ženu.
Razumete se u oružje.
Ne. - Razumem se pomalo u žene.
G.Dženi, g.Vargas. G.Vargas, g.Dženi.
Koji je ko? Mislim da ste sreli...
...gos. Vargasa prošle noći.
Činimi se da jesam. Piće, gospodine?
Rum Kolins? Da.
Baš u pravo vreme, zar ne?
Za vas. O da, naravno.
Vargas, ne pije, ne puši...
...ne vodi ljubav.
Čime se vi bavite Vargase? Svaki čovek ima svoju strast.
Moja je pecanje.
Koja je vaša g. Bond?
Ja nisam kako vi kažete stravstven čovek.
Vreme je da se presvučem.
Dopustite da vam pokažem okolinu.
Voleo bih to. Tako sam i mislio.
Puštaj.
Šta bi moglo biti lakše? Da probam i ja?
Naravno, puštaj. Deluje prilično teško.
Pa, i nije baš, zar ne?!
Skupljam velike ribe za razne pomorske institute.
Fantistična stvorenja.
Šarmantno.
Zloglasna Golden Groto ajkula.
Najdivljija, najopasnija.
Znaju kad im je vreme za ručak.
Ovaj brod je vaš? Da, i veoma sam ponosan na njega.
Koliko ide, oko 15 čvorova.
Više, blizu 20.
Želite li da je pogledate? Da, veoma.
Ručak je spreman. Hvala, draga moja.
Dođite g. Bond. Školjke primamljivo mirišu.
Domino, nešto sam razmišljao.
Pošto ću večeras biti zauzet, možda će g. Bond biti ljubazan...
...da te izvede u Džankano, naš lokalni Mandi Gras.
Večeras ćete biti moj gost.
Ljubazno od vas. Biće mi zadovoljstvo.
Naš g. Bond ima visoko mišljenje o sebi.
Mišljenje?!
Da, i samnom ima sastanak.
Izvinite.
Pusti me. Ovamo.
Ne dajte joj da se toliko dere. Koristite hloroform.
Largo je obećao da će da dođe, zar ne?
Doći če, ne brini.
Mislim da ti onaj čovek maše.
Dođi dole.
Brzo.
Izvini me na trenutak.
Džejms, Pola je nestala. Kako misliš nestala?!
Jednostavno je napustila hotel.
Ti pripazi na Domino.
Misliš da je i ona umešana? Ne znam, ali otkriću.
Pripazi je. U redu.
U redu, hvala.
Guverner nije baš srećan, ali će da isključe...
...struju kao što si i zahtevao na celom ostrvu.
Briga me za ostatak ostrva.
Želim da se struja isključi u Palmiri. Biće tako.
Kako to misliš, neće da govori.
Ne brini, progovoriće.
Šta se dešava?
Je li struja u prekidu? Da, na celom ostrvu.
Prebaci na generator.
Largo ti je rekao da budeš oprezan.
Nisam je ubio. Mora da je uzela neki otrov.
Kapsula u ustima. Misliš da je cijanid?
Mrtva je.
Neko je sredio Rikarda.
Pretražite okolinu. Ti, pregledaj bazen sa ajkulama.
Šta se dešava? Ne znam.
Ostavi ga. Ovamo.
Stanite.
Budale, naterao vas je da pucate jedni u druge.
Ovamo.
Ne, imam bolju ideju.
Podignite poklopac tunela, i pustite ih da jedu.
Da, gospodine.
Oprosti, stari druže. Više sreće sledeći put.
Kaži Leiteru da ostane sa devojkom. Vratiću se, čim budem mogao.
Još nešto? Reci mu da je Pola mrtva.
Da niste pogrešili sobu?
Ne, kada gledam odavde.
Kada ste već ovde, dodajte mi nešto da obučem.
U svakom slučaju, drago mi je da vas ponovo vidim.
I meni je drago da vas ponovo vidim.
Imam osećaj da me izbegavate.
Nisam znao da ste vrata do mojih.
Premestili su me ovog popodneva.
Ovo je izvanredno, zar ne? Skoro kao ...
Sem ako nije sa namerom.
Da, izvanredno je.
Zar nije bolje da skinete tu mokru odeću?
Mogli bi da se smrznete.
Ako nastavimo zakasnićemo.
Zakasniti, gde? U, Dženkanu.
Obećao sam prijatelju da ću tamo da se nađem sa njim.
Možda ga poznaješ. Largo.
Pitanja, pitanja dobijam samo pitanja.
Ali muzika se čuje tokom cele noći.
Dovoljno da te izludi. Da li voliš lude stvari?
Divlje, trebalo bi te zatvoriti u kavez.
Ovaj krevet liči na kavez.
Sve ove rešetke.
Misliš li da sam sigurna?
Potpuno si mi uništio frizuru, sadisto.
Zakopčaj me, molim te.
Nije čudo da možeš tako brzo da se obučeš.
Uz put moramo da porazgovaramo.
Biće ti interesantno. Idemo.
Idem.
Mrzim pomisao da sam nešto zaboravila.
A, sada idemo na jedno mesto, na vrlo interesantan razgovor.
To su tvoji prijatelji. Uđite.
I ti si se brzo obukao. Nisam videla pištolj u ogledalu.
Nije da je bitno, ali je sve vreme bio ispod jastuka.
Kada si otkrio?
Imaš isti prsten kao Largo.
To je prsten koji volim da nosim. Zato je tako opasan.
Sujeta, g. Bond.
Nešto o čemu vi mnogo znate. Draga devojko.
Ne laskaj sebi, to sam učinio za Kralja i Otadžbinu.
Ne misliš valjda da mi je bilo zadovoljstvo?!
Naravno. Zaboravila sam na tvoj ego.
Džejms Bond, koji vodi ljubav sa ženom samo kada...
...ona čuje hor anđela sa neba.
Ona se pokaje i vrati na pravu stranu, čedna i nevina.
Ali ne i ova.
Kako ti je ovo težak udarac, nisi uspeo.
Pa, ne možeš sve da ih pobediš.
Vodimo ga van grada. Idi po kola.
Pažljivo g. Bond.
Šta sad?
Idite do Palmire i recite im da ih čekamo u Džankanu.
Hoćete li piće ljudi? Sklonite ga.
Probajte bar nešto. Sklanjaj se.
Ovo je prava vatrena voda. Beži odatle.
Za njim. Hvataj ga.
Jeste li videli nešto?
Pogledajte.
Pratite ga, ti na ovu stranu ti tamo.
Ostani uz nas.
Hvala, voleo bih to. Šta bi ste voleli?
Ludi ste, znate to?! Da, zar nisu svi.
Mogu li da vas prekinem?
Trebalo je da kažete da vam je žena ovde.
Da li često dolazite ovde?
Nije dobro pokušavati bekstvo.
Nisam hteo da pobegnem.
Deluje čudno, ali sam počeo da se privikavam na vaše lice.
Pođite sa nama u miru.
Izgleda da me niste razumeli. Uživam u plesu.
Može li moja prijateljica malo da odmori. Mrtva je umorna.
Polećete odavde u 6.00 i letite do Adena, gde ćete dopuniti gorivo.
Zatim nastavljate do Megui Arhipelaga, gde ćete...
...ispustiti tovar na tačno...
...20stepeni severne, i 60 stepeni istočne dužine.
Dijamanti će biti u specijalnom kontejneru.
Mrzim što moramo ovako da im ih damo.
Plaćanjem danka, dopustili smo im da nas pobede.
Imate li neko drugo rešenje? Bojim se da nemam.
Vaš čovek, 007. Mislio sam da je nešto otkrio.
Tako sam i ja mislio, gospodine. Lažna uzbuna?
Plašim se da je tako. On očigledno ima...
...visoko razvijen osećaj, za dramu.
Ako 007 misli da je na pravom tragu...
Šteta što nije bio siguran, pre nego što je počeo da daje svoje prognoze.
Imamo još tačno, 14 sati i 50 minuta.
Tad ćemo morati da platimo i izgledamo srećno, koliko je to moguće. - Idemo.
To je to, Džejmse. Svuda smo gledali.
Moramo da pronađemo taj avion.
Dole ga nećeš pronaći. To je Golden Groto.
Golden Groto?! Da, dole možeš da...
...pronađeš samo ajkule.
Spusti se niže da pogledam.
Šta da pogledaš? Nije bitno, samo se spusti.
Spusti se, nešto smo pronašli.
Nešto je kamuflirano dole. Proveriću to.
Upucaj jednu od ovih ajkula. To će ostale okupirati.
Ne znam koliko će im trebati da je dovrše, ali onda...
...će se vratiti. Paziću na njih.
Dobro.
Avion je dole. Jesu li bombe u njemu?
Ne. Divno, šta ćemo sada da radimo?
Proverićemo ''Disko Volante.''
Ako bombe nisu na njemu, uskoro će biti.
Hoćeš li Larga da pitaš za bombe?!
Ne, mislim da nećemo morati.
I hope we didn't frighten the fish.
Bodljikava riba. Otrovna je.
Daj mi ruku.
Sedi.
Okreni se.
Malo će da boli.
Prvi put sam probao ženu. Nije tako loše.
Ti si jedini muškarac koji je uspeo da me rasplače.
Izuzev Fransoa, mog brata, kada smo bili mali.
Domino, moram nešto da ti kažem.
Izvini Džejms, nisam htela da te posramim, pričajući o ljubavi.
Ponovo ću te povrediti. Odlaziš?!
Izvini dragi moj, ali sve je gotovo.
Ne, u pitanju je tvoj brat.
Šta je sa njim?
Mrtav je.
Šta mu se dogodilo?
To je duga priča, u koju je umešan tvoj prijatelj Largo.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Naravno.
Zato si vodio ljubav samnom.
Mogu sve da ti objasnim.
Ali, moraš da mi veruješ. Zato što ti treba moja pomoć.
Largo je naredio da ubiju tvog brata.
Stotine hiljada ljudi će umreti uskoro ako...
...mi ti ne pomogneš.
Toliko znamo o tome, ali jednu stvar još ne znamo.
Kada će bombe biti ukrcane na ''Disko Volante.''
Kako bih to ja mogla znati? Moraćeš da saznaš.
Neće biti lako. A, biće i vrlo opasno.
Šta bi još mogao da mi učini, a da već nije?!
Znači, uradićeš to?
Da. Dobro.
Ovo je Gajgerov brojač. Kada pritisneš ovu polugu...
...a on počne da otkucava, to znači da su bombe ukrcane.
Šta potom da učinim? Popni se na palubu.
Pošto je ''Disko Volante'' pod prismotrom, bićeš uočena.
Vargas je iza tebe.
Stvarno?
Mora da nas je pratio.
Shvatio je poentu.
To je trebalo da bude Largo.
Largo?! - Kada očekuje da se vratiš.
Vrlo brzo. - Insistirao je da se ranije vratim.
Ti se odmah vrati, a ja ću se pobrinuti za Vargasa.
Radim ovo zbog mog brata, zbog onoga šta mu se desilo.
Ali mi obećaj da ćeš ubiti Larga, bez obzira šta se desi.
Nemamo puno vremena. U redu.
Nešto sam zaboravila da ti kažem. Možda i nije tako važno.
Reci mi, sve je bitno. Postoji mali most preko kanala.
Largo nikada ne dopušta strancima da mu priđu.
Pored kanala postoji stepenište.
Gde vodi? Direktno u more...
...sa druge strane Palmire.
Možda to i jeste važno.
Ukrcajte opremu.
Da li se devojka ukrcala na brod?
Da, gospodine. Signal smo primili...
Ako je ona na brodu, gde je 007? To je pitanje.
Spremite se . Još pet sekundi.
Čekajte na moj signal.
Spremite se isplovimo. Da, gospodine.
Kapetane, dižite sidro.
Odmah isplovite.
Kada pokupimo robu, uzimamo kurs ka našoj meti Majamiju.
''Disko Volante'' odlazi gospodine.
Rekao sam ti da ostaneš u kabini. Tamo je zagušljivo.
Htela sam malo na čist vazduh. Draga moja, nisi me dobro čula.
Gde si to nabavila? Kupila sam ga jutros.
Daj mi da vidim. Neću, zašto bih.
Gos. Bond ti ja dao ovu igračku, a mislim da je i gos. Vargas mrtav.
Ne, draga moja. Nema izlaza za tebe.
Kao i tvoj prijatelj, bila si malo previše pametna.
A, sada si u zamci.
Pružila si mi mnogo zadovoljstva, Domino.
Za uzvrat, sem ako mi ne kažeš koliko Bond zna, ...
...biću prisiljen da ti nanesem mnogo bola.
Ovo je za vrelinu, a ovo za hlađenje.
Vrlo spora naučna metoda.
Vrlo, vrlo spora.
Šta hoćeš?! Pripremamo bombe za aktiviranje.
Rekli ste da vas obavestimo. O, da.
Privatna razmirica, između devojke i mene.
Idemo.
Nemoj živjeti u nadi, draga moja. Nema ko da te spase.
Hajde sad.
Dobro je da kapsula koju je progutao još...
...uvek radi.
Pravo napred.
Idi desno.
To je on.
Polako samo.
Diži.
Javi svom čovjeku na Orlando Biču.
Obavesti ga da je meta Majami.
Bombe će prebaciti ''Disko Volante''...
...do ruševina Folint Pointa.
U redu, držite se.
I, kuhinjsko crevo.
Na tebi sve izgleda dobro.
Uzmi ovo.
Srećno.
Diži sidro. Razumem gospodine.
Pusti dim. Puštaj dim, sad.
Spremite se za transformaciju. Spremite se.
Džetisonova čahura.
Čahura na putu.
Nastavite da pucate. Približavaju se.
Jače pucajte.
Čekaj trenutak.
Imamo još jednu ukrcanu bombu.
Poludeo je. Pričajte sa njim, o meni.
Reci mu da sam uradio ono što sam morao, ono što mi je rečeno.
Gde je on? Bomba ne može sada da eksplodira.
Bacio sam upaljače u more.
Da li ste razumeli? Da.
Hvataj ga.
Drago mi je da sam ga ubila. Drago ti je?!
Ko je on? Ne znam, ali mi je pomogao.
Pazite, stene ! Greben !
Zaglavio je kormilo. Hajde.
Skačite u more. Ne znam da plivam.
Nije kasno da naučiš.
Zaroni.
Popni se.